Titelpagina en omslag van het boek
"History of Signboards" |
 |
Onlangs kon de VVAG, via Internet,
bij een
antiquariaat in Bordorgan op Anglesey, een
schiereiland van North Wales,
het zeldzame boek "The history of Signboards, from the Earliest Times to
the Present Day" aanschaffen.
Dit in 1866 verschenen
werk was aanzet en inspiratiebron voor de heren Jacob van Lennep en Jan ter Gouw
om te komen tot hun
tweedelige "De Uithangteekens, in verband met
Geschiedenis en Volksleven beschouwd",
dat twee jaar
later in Amsterdam het licht zag.
Toen Van Lennep en Ter Gouw The history etc. in
handen kregen
wisten zij niet dat de op het
titelblad genoemde naam van de auteur Jacob Larwood
een pseudoniem was van de, in Nijmegen geboren H.D.J.
van Schevichaven (1827- 1918).
Deze Van Schevichaven
was een bereisd en in kunst geïnteresseerd man
(Spanje, Parijs, Konstantinopel, Palestina en
Egypte) en vestigde zich in 1858 in Londen
waar hij
zich inschreef aan de Art Academy van South
Kensington.
In 1893 keerde hij terug naar zijn
geboortestad,
werd lid van de Historische Vereniging Gelre en was zelfs nog een tijd Gemeente Archivaris
aldaar.
 |
De naam John Camden Hotten,
op de titelpagina als
medeauteur vermeld,
is de naam van de Londense
uitgever
die Larwood 100 pond betaalde voor het
manuscript
en er op stond dat hij als medeauteur
genoemd werd.
Het boek verscheen in 1866 en beleefde
tot 1907 12 herdrukken.
In de inleiding van hun "Uithangteekens" (deel
I, pag. 4)
noemen Van Lennep en Ter Gouw het werk van Larwood
als hun inspiratiebron.
Zij wilden echter
geen vertaling en geven verschillende redenen
om
zich tot Nederland en het Nederlandse taalgebied te
beperken.
Het resultaat is bekend.
Hun boek
"De Uithangteekens
in verband met Geschiedenis en
Volksleven beschouwd"
in 1868 in Amsterdam bij de
Gebroeders Kraay uitgegeven
is het eerste
Nederlandse standaardwerk over dit onderwerp.
Plaat VI uit het boek |
| |
|
The history of Signboards, voorzien van 100 kleine
illustraties
naar tekeningen van de auteur,
behandeld voornamelijk Engelse,
en dan speciaal Londense uithangborden
waarvan er in die tijd nog
talloze aan te treffen waren.
In 16 hoofdstukken
worden, geordend naar onderwerp honderden
toen nog
aanwezige uithangborden beschreven,
maar ook uit
litteratuur en theater worden voorbeelden genoemd.
Het boek is tevens voorzien van een uitgebreid
register.
Bij een snelle doorbladering is gebleken
dat slechts een enkele gevelsteen
zoals wij die
kennen, genoemd en beschreven wordt.
Zo noemt hij
bijvoorbeeld een gevelsteen "Dog and Duck"
(de hond
en de eend) van een beruchte 17de eeuwse taveerne,
welke steen bewaard gebleven was in de bakstenen
tuinmuur
van het Bethlehem Hospital aan Lambeth Road.
De gebouwen van dit hospitaal bestaan nog
en er is nu
het Imperial War Museum in gevestigd.
Zou de tuinmuur met gevelsteen nog bestaan ?
Als u in
Londen bent, ga eens kijken en navragen en laat het
ons weten.
Onno Boers. |
Gevelsteen THE DOG AND DUCK |
|
